Pancadas de chuva.

Só hoje reparei que no forecastfox aparece uma previsão estranha:

pancadas de chuva

Que raio de tradução é aquela?

6 Comments so far

  1. Pedro Timóteo on January 8th, 2007

    Quer dizer que no Porto, esse lugar misterioso onde é sempre noite, vai estar, para variar, dia. Não é óbvio? :)

    Ah, e a chuva vai estar particularmente violenta.

  2. vd on January 8th, 2007

    Se fosse a ti não saia de casa. Isso de pancadas de chuva parece mesmo à Porto… resolvem tudo na base da pancadaria.

  3. Filomeno on January 8th, 2007

    Pancadas de chuva = aguaceiros

    Português do Brasil rula :D

  4. lol on January 8th, 2007

    Assino por baixo do comentario do vd e acrescento: talvez haja aqui mão do pinto da costa. sempre é uma maneira de tentar limpar mais um sem dar a bronca que deu com a catarina salgado.

  5. RedTuxer on January 8th, 2007

    Se fosse a ti não saía de casa sem umas luvas de boxe…..

  6. Tiago Rodrigues on January 9th, 2007

    É…tá-lhe a dar a pancada pra chover…desde que não dê pancada pra trovejar, tudo bem.

Leave a reply